Локализация сайта

logo

Локализация сайта означает создание другой его языковой версии — украинской, английской, русской и пр. При этом, в отличие от услуг обычного перевода текстов, выполняется полный комплекс работ под ключ.

Что включает в себя локализация сайта?

В пакет услуг локализации веб-сайтов обычно входит:

1. Сбор и упорядочение имеющегося контента (содержания сайта) на оригинальном языке, очистка его от тегов и тому подобное.

2. Создание и утверждение единого глоссария (с целью идентичного перевода используемых на различных страницах сайта терминов).

3. Перевод всех страниц сайта на целевой язык.

4. Техническая настройка работы иноязычной версии сайта или его копии на другом домене (включая подбор домена).

5. Размещение текстов на сайте с помощью системы управления содержимым (CMS).

6. Перелинковка контента.

7. Перевод отдельных элементов и локальная поисковая оптимизация сайта (тайтлы, изображения, ключевые слова).

8. Полная вычитка и корректура новосозданной языковой версии.

Покажите пример:

lokalizaciya saitu

Украинская версия международного сайта Whiskyology, локализированная осенью 2014 г. 

 

В чем выгода услуг локализации сайта от InSite?

Компания InSite специализируется на интернет-менеджменте, что обуславливает полную, 100 % локализацию сайта под ключ — включая услуги перевода, технического администрирования, поискового маркетинга и оптимизации. Наши специалисты способны позаботиться абсолютно обо всех деталях, в результате чего заказчик получает полноценную иноязычную версию сайта.

На каких языках осуществляется локализация сайта?

Специалисты InSite выполняют полный комплекс работ по локализации веб-сайтов на украинском, английском, русском и литовском языках собственными силами, а также привлекая профильных партнеров при необходимости локализации сайта на немецком, испанском, польском, французском, итальянском, румынском, турецком или другом языке.

Локализация международных сайтов в Украине

Компания InSite специализируется на локализации корпоративных сайтов иностранных компаний, в частности литовских, польских, французских, которые выходят на украинский рынок (Киев, Харьков, Днепропетровск, Одесса и др. города). В этом сегменте услуг мы работаем как непосредственно с прямыми клиентами, так и на субподряде западных маркетинговых агентств.

Что предпочтительнее — другая языковая версия или сайт на другом домене?

В случае ориентации существующего сайта на тот же национальный рынок целесообразнее обычно первый вариант — создание дополнительной языковой версии на уже имеющемся сайте. Это будет дешевле в реализации и проще в дальнейшем управлении (обновления будут выполняться в той же "админке" CMS).

Если же речь идет о выходе компании на другой локальный или глобальный международный рынок — целесообразным будет создание копии сайта на другом языке на специальном домене.

Иными словами, если компания осуществляет поставки своей продукции из Украины, например, польским клиентам — вполне достаточно будет версии сайта на польском языке на домене com.ua.

Однако если эта компания планирует продажу своей продукции непосредственно в Польше — лучшим вариантом станет копия сайта на польском языке на домене pl.

Поддержка локальной языковой версии сайта

Компания InSite обеспечивает не только локализацию, но и полную дальнейшую поддержку и сопровождение созданной локальной версии сайта — включая регулярные переводы и обновления его страниц, публикацию новостей, поисковую оптимизацию и пр.

Пожалуйста, свяжитесь с нами, чтобы получить бесплатную консультацию о возможных решениях и стоимости локализации вашего сайта.

Сопутствующие услуги от InSite: перевод текстов, подбор домена

Сколько стоит локализация сайта?

Локализация сайта предусматривает больший комплекс работ, нежели просто перевод текстов — значит и цена её выше. В то же время локализация сайта обходится клиенту дешевле, чем заказ отдельных услуг перевода, оптимизации, технической настройки сайта и пр.

Консультация

Пожалуйста, заполните форму, чтобы получить бесплатную консультацию:

  1. Ваше имя*
  2. Телефон
  3. Эл.почта*
  4. Название компании
  5. Сообщение*

Ориентация на результат

Стоимость услуг InSite определяется двумя ключевыми факторами — заданием клиента и объемом усилий, необходимых для достижения требуемого результата.
Суть в том, что вы можете сэкономить время и деньги именно благодаря компетентному менеджменту своего сайта. Изучив ситуацию, мы предложим вам оптимальное решение: сбалансированное по параметрам "ваши расходы/ваша прибыль". Общая схема работы достаточно проста. Понять ваш бизнес — найти правильное решение — эффективно его реализовать. Именно так и работает InSite.